Surely a phone book is a directory, not the other way round.

To you. To me it very much is not because as a kid I learned that directory is that thing on the computer where the other files are.

Things like that are difficult to shake off no matter how well you know a language.