>I still have a very poor intuition for what the Born probabilities are probabilities of

I'm not sure anyone knows at a deep level. Experimentally you can count how many particles go a given way and it matches the calculation but how that actually works I think remains a mystery.