nsenter is part of util-linux, which means it will eventually make it into pretty much every Linux distro around. The functionality doesn't belong in Docker, because it isn't Docker specific - all it depends on is cgroups, and cgroups is a kernel feature, not a Docker feature.

Once it's in there, a "jexec" equivalent would a couple of lines of shell script.