Speaking of references, in a previous life working in neuro, I encountered the drug Lamictal a lot. As a result, I can only 'hear' the name as "lamictify" instead of their version "lem-kut-fee".