This says we can only install Apple-approved apps.

... Maybe it's localised or something?

I see a section "How to install apps from a developer’s website in the European Union". Do you see that?

(They do require notarisation, but not review/approval).

Notarisation is review/approval