> The idea of simply mounting a filesystem

You can use fuse-btfs [0] for mounting torrents as filesystems! Last I checked it was a fairly mature piece of software so hopefully it doesn’t feel unnatural.

[0] https://github.com/johang/btfs