I asked around about this particular term. It seems it's strict like that because looser wording would allow resales in certain parts of the world.

That said, I see no problem in subsetting or customizing the font especially in personal context. The website even provides tooling for this purpose so it's definitely within the license since you are literally creating your own custom version on the fly.

I hope this clarifies why it seems to be a standard clause for fonts.