I think we need to start a public education campaign that encourages everyone to bunch up their socks before entering the machine. That's a pretty powerful statement about the quality of the scanner's results ... something everyone should be able to understand.
If you want to change policy, there are two routes you can go I think. Proving false negatives is one way, since it proves them worthless, but making false positives skyrocket could be another method. If they simply become an unworkable solution people will call for change just as well.
Yesterday I set off the alarm because my sock was bunched up, but it didn't pick up my belt-buckle (I forgot to take off my belt).
Have also gone through them with a phone in my back pocket on accident, with no alarms.