You can still avoid it if you really want to. My account is now a google account but my flatmates youtube account is still separate. They keep bugging him but he keeps dodging it, wont agree to the new terms.

I would guess there is a limit to how long he will be able to dodge. At some point there will only be an agree button.