India has active border disputes with both Pakistan and China. The concern is that if an Indian publisher produces maps which don't show the disputed areas as part of India then that would hurt their legal case in international tribunals and hand a propaganda victory to the other side. Land is the foundation of the state so it's not surprising that some governments react harshly to something their leaders perceive as an existential threat.