The article mentions that the vote results are only revealed to the coach, who speaks to the QB over the headset to tell him what play he should run. As you surmised, the vote results are revealed to the app users after the play is run. This is also to prevent the opposing defensive coordinator from logging into the app, seeing the results and countering the play.