He was modernizing it on top of X11, which is still pretty far from a modern compositing window system. Also it looks like much of the challenge was even just identifying when drawing was truly complete. That problem doesn't go away by just putting a compositor in front.

You still need to tell the compositor when you're done with the back buffer, which emacs has no concept of, because there's no defined lifecycle for its draw calls.