> I think we need to digress from regexes a bit by introducing things like 'Separated by'.

You might be interested to learn that perl6 regexes have this, notated '%'. https://docs.perl6.org/language/regexes#Modified_quantifier:...